Martin Watier (born October 25, 1973) is a Canadian actor born in Montreal. Specialized in dubbing, he is, among other things, the official French voice of actors including Colin Farrell, Jude Law, Jake Gyllenhaal, Josh Hartnett, Kevin Hart, Mark Wahlberg, Ben Foster and Paul Walker.

Early life Born in Montreal, Watier started studying music at the age of five. During his high school years, his passion for acting developed: in 1985 he began studies in drama with Quebec actors Normand d’Amour and Henri Chassé.

In 1990, his background in music (piano and voice) along with his talent as a young actor earned him a scholarship to Upper Canada College, in Toronto, where he spent the next two years studying acting and musical theatre. In 1992, he was awarded the Robertson Davies Drama Award for outstanding onstage performance for his interpretation of Amadeus in Peter Shaffer's Amadeus.McLean, Steve. The Voice. Upper Canada College's Alumni Publication, Old Times, Spring 2014, p.13.

Career

Film and theater He returned to Montreal in 1993 to launch his professional career. There he studied acting, singing and dancing with teachers such as Warren Robertson, Estelle Esse and Danielle Hotte. In a short time, Watier landed parts in plays and musicals (Jeanne, Bang Boy, Bang, Jerusalem), on English television (University, Sirens, The Hunger, Student Bodies) and French television (Watatatow, Zap, Catherine, 3 X rien, Annie et ses hommes), and in movies (Hemingway : A Portrait, Laserhawk, The Deception Trilogy, Polytechnique), and in numerous commercials.

Dubbing In 1995 he discovered voice work. Since then, he regularly worked in the field of dubbing, narration and animation. Lending his voice to foreign actors, but also to fantastic characters and cartoons, he is able to give free rein to his creativity and overflowing imagination. Over the years, he became the official French voice of many American actors including Colin Farrell, Josh Hartnett, Jude Law, Jake Gyllenhaal, Kevin Hart, Mark Wahlberg, James Franco, Ben Foster, James Marsden, Paul Walker and Ryan Philippe. He also dubs and creates original voices for cartoons and video games, and lends his voice to audio books and documentaries of all kinds.

Theater and musicals Amadeus : Amadeus Opéra - Le Prix : Bernard Bang Boy, Bang : Rod Jeanne, The Musical : Bastard of Orleans Jerusalem, The Musical : Hassan Le Royaume des Devins : Cal

Filmography

Movie

Rowing Through : The waiter The Deception Trilogy : Bill Laserhawk : Troy Hemingway: A Portrait : Hemingway

Television

Television series Heart of Courage : Ambrosio Watatatow : Alex (le skin head) Are you Afraid of the Dark? : Jacques Catherine : Stéphane Sirens : Sean Jenkins Zap : Gustave-Emmanuel Soleil (Gugus) Student Bodies : DJ Le Volcan tranquille : le télégraphiste The Hunger : Jean-Pierre La Courte Échelle : Gorgo The Hunger II : Tony 3X Rien : Francis Annie et ses hommes : Jean-Yves University : Sébastien

Television films Crosswinds : Ollie Terre d'espoir : Georges Glory: War at Sea : Hal Lawrence The War of 1812 : Richardson The Patty Duke Show: Still Rockin' in Brooklyn Heights : Anthony Baker P.T. Barnum : Johnson The Audrey Hepburn Story : Gaston

French dubbing

Film

Feature films

Colin Farrell (30 films) : Hors-la-loi américains (2001) : Jesse James Le Nouvel Agent (2003) : James Clayton SWAT (2003) : Jim Street Intermède (2003) : Lehiff Alexandre (2004) : Alexandre Le Nouveau Monde (2005) : John Smith Deux flics à Miami (2006) : James "Sonny" Crocket En toute loyauté (2008) : Jimmy Egan Bienvenue à Bruges (2008) : Ray Ondine (2009) : Syracuse Crazy Heart (2009) : Tommy Sweet Les Chemins de la liberté (2010) : Valka Méchants Patrons (2011) : Bobby Pellitt Vampire, vous avez dit vampire ? (2011) : Jerry Dandrige Total Recall : Mémoires programmées (2012) : Doug Quaid/Hauser Les Psychopathes (2012) : Marty Mort et enterré (2013) : Victor Sauvons Moscow (2013) : Travers Goff Conte d'hiver (2014) : Peter Lake Les Animaux fantastiques (2016) : Graves Roman J. Israel, Esq (2017) : Georges Pierce La mise à mort du cerf sacré (2017) : Steven Murphy Veuves (2018) : Jack Mulligan Dumbo (2019) : Holt Farrier Les Gentlemen (2020) : Coach Ava (2020) : Simon Voyagers (2021) : Richard Le Batman (2022) : Oswald Cobblepot / le Pingouin Treize Vies (2022) : John Volanthen After Yang (2022) : Jake Josh Hartnett (20 films) : Les Ensaignants (1998) : Zeke Tyler Cri ultime (1999) : Trip Fontaine Coup de peigne (2001) : Brian Allen La Chute du faucon noir (2001) : le sergent Matt Eversmann La Ronde des cocus (2001) : Tom Stoddard 40 jours et 40 nuits (2002) : Matt Sullivan Homicide à Hollywood (2003) : K.C. Calden L'Appartement (2004) : Matthew Une histoire de Sin City (2005) : The Man Mozart et la Baleine (2005) : Donald Morton Le Dahlia noir (2006) : Dwight "Bucky" Bleichert Bonne Chance Slevin (2006) : Slevin Kelevra Sortis de l'ombre (2007) : Erik Kernan 30 Jours de nuit (2007) : Eben Oleson August (2008) : Tom Sterling Suspect numéro un (2020) : Victor Malarek Operation Fortune: Ruse de guerre (2023) : Danny Francesco Oppenheimer (2023) : Ernest Lawrence Trap (2024) : Cooper Jude Law (20 films) : Retour à Cold Mountain (2003) : Inman L'Aviateur (2004) : Errol Flynn Alfie (2004) : Alfie Les Vacances (2006) : Graham Sherlock Holmes (2009) : Docteur Watson L'Imaginarium du docteur Parnassus (2009) : Tony (2nd) Les Repreneurs (2010) : Remy Sherlock Holmes : Le Jeu des ombres (2011) : Docteur Watson Hugo (2011) : Hugo's Father Contagion (2011) : Alan Krumwiede Anna Karénine (2012) : Alexei Karénine Effets secondaires (2013) : Jonathan Banks Espionne (2015) : Bradley Fine Genius (2016) : Thomas Wolfe Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur (2017) : Vortigern Capitaine Marvel (2019) : Yon-Rogg Le Rythme de la vengeance (2020) : Boyd The Nest (2020) : Rory O'Hara The Order (2024) : Terry Husk Eden (2024) : Ritter Kevin Hart (19 films) : Film de Peur 3 (2003) : CJ Voici Polly (2004) : Vic Le Dernier Rempart (2006) : F Stop/G Spot Film de Peur 4 (2006) : CJ Film de super-héros (2008) : Trey Chasse au Trésor (2008) : Big Bunny Ados Extrêmes (2008) : Barry Combat revanche (2013) : Dante Slate Jr Prison 101 (2015) : Darnell Lewis Mise à l'épreuve 2 (2016) : Ben Barber Agence de renseignement (2016) : Calvin Joyner Jumanji (2017) : Fridge Cours du soir (2018) : Teddy Sous un autre jour (2018) : Dell Rapides et dangereux présentent Hobbs et Shaw (2019) : Air Marshall Dinkley Jumanji: Le Prochain niveau (2019) : Mouse Finbar / Fridge Die Hart (2023) : Kevin Hart Die Hart: Die Harter (2024) : Kevin Hart Borderlands (2024) : Roland Jake Gyllenhaal (17 films) : Déroute (2002) : Pilot Kelson Souvenirs de Brokeback Mountain (2005) : Jack Twist La Preuve Irréfutable (2005) : Hal Détention secrète (2007) : Douglas Freeman Frères (2009) : Tommy Cahill Code Source (2011) : Colter Stevens La Force de l'ordre (2012) : Brian Taylor Ennemi (2013) : Adam et Anthony Prisonniers (2013) : l'inspecteur Loki Le Gaucher (2015) : Billy Hope Démolition (2015) : Davis Mitchell Animaux nocturnes (2016) : Tony Hastings / Edward Sheffield Vie (2017) : Dr David Jordan Debout (2017) : Jeff Bauman Spider-Man: Loin des siens (2019) : Quentin Beck / Mystério Ambulance (2022) : Danny Sharp Road House (2024) : Dalton Mark Wahlberg (15 films) : Nuits Endiablées (1997) : Eddie Adams/Dirk Diggler Quatre Frères (2005) : Bobby Mercer Agents troubles (2006) : Dignam Max Payne (2008) : Max Payne Le Coup de grâce (2010) : Mickey Ward Ted (2012) : John Bennett Quitte ou Double (2013) : Marcus "Stig" Stigman Transformers : L'Âge de l'extinction (2014) : Cade Yeager Ted 2 (2015) : John Bennett Crise à Deepwater Horizon (2016) : Mike Williams Le jour des Patriotes (2017) : Tommy Saunders Transformers : Le Dernier Chevalier (2017) : Cade Yeager Cible 22 (2018) : Silva Uncharted (2022) : Victor Sullivan Arthur the King (2024) : Michael James Franco (15 films) : Une ville près de la mer (2002) : Joey Le Grand Raid (2005) : Captain Prince L'Escadrille Lafayette (2006) : Blaine Rawlings Tristan et Yseult (2006) : Tristan Milk (2008) : Scott Smith Le Temps d'un ouragan (2008) : Mark Flanner Ananas Express (2008) : Saul Silver 127 Heures (2010) : Aron Ralston La Montée de la Planète des singes (2011) : Will Rodman Protection (2013) : Gater Oz, le magnifique (2013) : Oz Honnêtes citoyens (2014) : Tom Wright La Veille (2015) : James Franco Pourquoi lui (2016) : Laird Mayhew L'Artiste du désastre (2017) : Tommy /Johnny Ben Foster (14 films) : Songe d'une nuit d'ados (2001) : Berke Landers Le Punisher : Les Liens du sang (2004) : Spacker Dave Otages de la peur (2005) : Mars Krupcheck Mâle Alpha (2006) : Jake Mazursky 3 h 10 pour Yuma (2007) : Charlie Prince Le Messager (2009) : le sergent Will Montgomery Le Mécano (2011) : Steve McKenna Contrebande (2012) : Sebastian Abney Warcraft : Le Commencement (2016) : Medivh Inferno (2016) : Bertrand Zobrist Hostiles (2017) : Philip Wills The Contractor (2022) : Mike Medieval (2022) : Jan Žižka Sharp Corner (2024) : Josh McCall Paul Walker (13 films) : Voici les Deedles (1998) : Phil Deedle Les Pros du Collège (1999) : Lance Harbor The Skulls : Société secrète (2000) : Caleb Mandrake Virée d'enfer (2001) : Lewis Thomas Rapides et Dangereux (2001) : Brian O'Conner Rapides et Dangereux 2 (2003) : Brian O'Conner Bleu d'enfer (2005) : Jared Bobby Z (2007) : Tim Kearney Rapides et Dangereux 4 (2009) : Brian O'Conner Rapides et Dangereux 5 (2011) : Brian O'Conner Rapides et Dangereux 6 (2013) : Brian O'Conner Aucun détour (2013) : Michael Woods Dangereux 7 (2015) : Brian O'Conner James Marsden (12 films) : Commérages (2000) : Derrick Webb Les Pages de notre amour (2004) : Lon Hammond Jr. Il était une fois (2007) : le prince Edward Hairspray (2007) : Corny Collins Plein Gaz (2008) : Rex Une seconde chance (2014) : Dawson Cole Dans l'antre du grizzly (2015) : Rowan Affaires non classées (2015) : Jim Spinch Sonic le hérisson (2020) : Tom Wachowski Sonic le hérisson 2 (2022) : Tom Wachowski Knox Goes Away (2024) : Miles Knox Sonic le hérisson 3 (2024) : Tom Wachowski Ryan Phillippe (12 films) : Couples à la Dérive (1998) : Keenan Studio 54 (1998) : Shane O'Shea Un Pari Cruel (1999) : Sebastian Valmont Antitrust (2001) : Milo Hoffman Igby en chute libre (2002) : Oliver "Ollie" Slocumb Crash (2004) : l'officier Hanson Échec et Mort (2006) : Martin Brèche (2007) : Eric O'Neill Le Bang Bang Club (2010) : Greg Marinovich MacGruber (2010) : le lieutenant Dixon Piper Braqueurs (2011) : Vincent La Défense Lincoln (2011) : Louis Roulet Orlando Bloom (10 films) : Pirates des Caraïbes : La Malédiction de la Perle noire (2003) : Will Turner Havre (2004) : Shy Troie (2004) : Paris Elizabethtown (2005) : Drew Baylor Pirates des Caraïbes : Le Coffre du mort (2006) : Will Turner Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde (2007) : Will Turner Pirates des Caraïbes : Les morts ne racontent pas d'histoires (2017) : Will Turner Assiégés (2020) : le capitaine Ben Keating Gran Turismo (2023) : Danny Moore Deep Cover (2025) : Marlon Hugh Dancy (9 films) : Ella l'ensorcelée (2004) : Char Basic Instinct 2 (2006) : Adam Towers Sang et Chocolat (2007) : Aiden Confessions d'une accro du shopping (2009) : Luke Brandon Adam (2009) : Adam Raki Martha Marcy May Marlene (2011) : Ted Notre idiot de frère (2011) : Christian Fin de soirée (2019) : Charlie Fain Downton Abbey : Une nouvelle ère (2022) : Jack Barber Johnny Knoxville (8 films) : Les Voyous de Brooklyn (2002) : Vinnie Fish Justice sauvage (2004) : Ray Templeton La vie secrète de Daltry Calhoun (2005) : Daltry Calhoun Shérif, fais-moi peur (2005) : Luke Duke Les Seigneurs de Dogtown (2005) : Topper Burks